chocolate goods factory

DVDのアジア、ロシア発売分をご紹介。同じ国のがいくつもある点は追求しないでいただきたい・・・醍醐味は各国の吹き替えで、ウンパソングがともかく楽しいです。

【日本版通常ver】

1枚組の通常版。発売時はゴールデンチケットキャンペーンがあり、5枚ゴールデンチケットが封入されていた模様。ヤフオクやblog等チェックしてたけど、当選者の気配無し・・・本当に入っていたのかい?

【日本版特別ver】

2枚組の特別版。メイキング映像特典などが入っています。DVD以外気の利いた冊子のおまけもなく、少々残念。。

DVD発売時はHMVや新星堂で予約特典にウォンカチョコをつけたり独自のキャンペーンを展開し、それはそれで楽しかった。


【中国版】漢字タイトルがじつに怪しい一品。ウンパルンパソングは残念ながら吹き替えされてませんでしたが、現地映画館では怪しさ爆発の吹き替えソングになっていたとの情報も。

【中国版】上とは別に英国ebayで入手。しっかりした紙パッケージ入り、しかもDVD表紙裏がウォンカポスターになっている凝りよう。パッケージのロゴはエンボス加工になっていてポイントが高いです。
↓見開きの漢字解説がやっぱり怪しい・・・

【中国版礼装ver】立派な箱入り、しかもスタバカップ(風?)のおまけつき。コレにチョコレートドリンクを入れて鑑賞せよ、との事なんでしょうか。

【香港版】中は中国版と同じ。香港のサイトで注文しましたが、正直届くかビクビクしました。

【韓国版】ハングル語吹き替えは残念ながらなし(本当に残念・・・)。字幕のみで、何故かタイ語の吹き替えになっていました。

【タイ版】内容は韓国版と全く同じ。ウンパソングタイverはこぶし付きかつメロディーライン改ざんでともかくすごいです。

【ロシア版】吹き替えは「ハラショー」しか意味不明だが楽しいです。吹き替えウォンカも健闘。ウンパソングは音痴製造DVDかと思うほど音程が狂いっぱなしデス。

【ロシア版】SUPERBITDVDとの事でリージョンフリーなのは良いのですが、正規品なのかどうも不明。表紙の切り取られた部分は後で調べた所、DVD取り扱いサイトのURLだったが既にサイトは閉鎖されていました。

【番外編:バリ・・・版?】正規のバリ版があるなか、これはヤバい香りがプンプン(笑)。DVDプレーヤーに入れてもwrong diskと非情な一文が出て、ペッと排出されちゃいましたー

back